MẬT MÃ SỐNG
Đưa con bé ra đây! Cẩn thận, nó là con nít đấy!
Phải rồi, tôi có thể giết con bé này.
- Cháu nói dối ta. - Không có!
Tôi không biết ông đang nói gì. Tôi thề là tôi không biết gì cả.
Ta có 3 đứa con.
Điều đầu tiên mà người làm cha phải học là biết khi nào con mình nói dối.
Cháu đang dối ta.
Và nếu cháu cứ tiếp tục, ta sẽ dùng hình thức tra tấn nổi tiếng của người Tàu,
lên cơ thể nhỏ bé này cho tới khi cháu chịu khai.
Lần cuối cùng, đưa cho ta những con số đó.
Nếu thầy tính theo cách này, đáp án là 350.
Nếu làm theo cách khác,
Sẽ ra là 365.
Chỉ có 1 đáp án là đúng.
Em xin lỗi, thầy Su, em không có ý bất kính,
nhưng cách thầy làm là hoàn toàn sai.
Mei, chúng tôi cần phải chuyển em đến trường khác..
Nhưng ở đây có bạn bè của em, và mẹ em...
Mei, em quá thông minh, em là một thiên tài.
Em phải thể hiện tài năng ở một trường đặc biệt, ở đó em có thể gặp nhiều bạn mới.
Đừng buồn, Mei, chúng ta sẽ mãi là bạn tốt.
Các bạn ở Bắc Kinh rất vui vẻ và cậu sẽ sống tốt ở đó.
Tớ không thích họ. Tớ thích ở đây hơn.
Tớ không muốn kết bạn mới, và tớ không thích toán.
Cậu cứ tới và trổ tài Toán học ở đó, còn bọn mình sẽ viết thư cho cậu.
Tớ sẽ gửi email cho cậu hàng tuần.
- Thật không? - Dĩ nhiên, cứ tin bọn mình.
- Đâu có ai muốn mất một người bạn nổi tiếng chứ? - Bọn mình sẽ luôn ở bên cậu, Mei.
- Còn dám vác mặt đến đây à? - Mẹ! Đủ rồi! Dừng lại!
Mày không có quyền ở đây! Mày phải ở trong tù!
- Cút ra khỏi đây! Cút ra! - Xin lỗi.
Tao sẽ giết mày! Giết mày!
Thằng rác rưởi! Đáng lẽ cậu ta không nên thi đấu với tao.
- Luke! Bình tĩnh! Mày bị điên à? - Bỏ ra! Bỏ ra!
Tao không bao giờ ưa mày, Luke. Mày là đấu sĩ giỏi hơn 90% đối thủ mà mày đã gặp,
nhưng mày lại để chúng đánh tơi tả như đồ bị thịt.
Mày gần như thua tất cả những thằng bị thịt trong sàn đấu...
nhưng đêm qua, đáng lẽ mày phải bị gục như những đêm trước chứ, thằng khốn.
- Một cú! - Lùi lại!
Tao chỉ đánh một cú!
Mày tuyển nó ở đâu thế, sân thiếu nhi à? - YouTube, thằng đần.
Nó là một thằng nhóc nghiện internet cho tới khi bị mày làm cho hôn mê.
Nói thật, tao không tốn đồng nào mời nó. Nhưng mày tốn của tao 1 triệu đô la!
Nhưng đó cũng không nghĩa lý gì khi mày gây tổn thất cho Docheski.
Đúng đấy! Biết cái tên đó chứ?
Hắn đã đặt cược số tiền lớn vào mày! Và hắn cũng định khử tao luôn!
Vì hắn biết tao là kẻ xếp đặt trận thi đấu này.
Trừ khi tao đưa cái đầu của mày như một sự trả nợ.
Mày biết tụi người Nga rồi đó.
Đó là 10.000, còn kia là 20.000.
Mei! cháu Mei!
Đây là cháu gái ta, cháu biết nó không?
- Đó là bạn cùng lớp của cháu. - Nó nói bộ não của cháu giống như máy vi tính.
Ta có nói chuyện với thầy giáo chủ nhiệm, và ông ấy cũng nói như vậy.
Đó là lý do cháu ở đây, một cô bé thật khả ái...
Ta không thích máy vi tính. Biết tại sao không?
Chúng để lại dấu vết. Chúng còn bảo ta là "Biến đi"
Họ nói với ta rằng cháu học điều gì cũng không bao giờ quên, phải không?
Nghe đây! Sắp xếp lại đúng các con số!
Cháu không muốn để mẹ chết vì sự bất tài của mình, phải không??
Giỏi, giỏi lắm! Bạn học và thầy giáo đều nói đúng.
Thầy Su bảo ta rằng cha của cháu đã bỏ cháu đi khi còn nhỏ.
Mẹ của cháu lại bệnh nặng và biết đâu cháu phải mồ côi.
Cháu có thích sống cô độc không?
Đừng lo, chúng ta sẽ chăm sóc mẹ cháu chu đáo.
Chin Quan, người cha mới của cháu sẽ đưa cháu đến Mỹ.
Và đáp lại, ta muốn cháu giúp trong việc tính toán sổ sách.
Bạn đã gọi đúng số, hãy để lại lời nhắn.
Gọi cho anh ngay nhé, Annie. Gọi ngay lập tức.
Nếu em đang ở ngoài, đừng về nhà.. Nếu anh làm em sợ, là tốt đấy. Gọi cho anh nhé.
Annie?
Vậy thôi à?
Tao nghe nói mày là một thằng lì lợm mà.
Tao không nghĩ vậy!
Không đánh à?
Mày chỉ quỳ xuống nền nhà như một con chó chờ chết sao?
Thứ lỗi vì sơ suất của tụi này.
Bọn đàn em vẫn đang học nghề.
Và tao không phải bác sĩ, nhưng tao nghĩ vợ mày dính tới 2 phát đạn.
Y như vụ gia đình Charlie Manson.
Cha tao định gửi người khác tới, nhưng tao quyết định làm luôn.
Mày quyết định giết một người mà sau này sẽ gây hại cho mày!
Vậy đó là ai? Mày à?
Tại sao không chứ? Mày vừa giết vợ mày.
Tao không giết... mà chính là mày!
Nhưng...mày cũng muốn giết tao?
Tốt! Thử làm cho tao xem.
Làm đi xem nào, được không?
Mày làm cha ta tốn biết bao tiền... làm mất mặt gia đình tao.
Bây giờ tụi tao tính làm vụ thử nghiệm đặc biệt cho mày.
Tụi tao đã nhìn vào hồ sơ của mày... không có gì đáng nhìn.
Làm việc trong thành phố, thu gom rác, dọn phế thải.
Kiếm ra tiền, dù có mất mặt, phải không?
Cha và mẹ... qua đời!
Không có anh chị em, thật là quá tệ.
Vì tao muốn giải quyết chúng hơn là mày.
Nhưng mày yêu vợ mày.
Tụi tao biết điều đó.
Đây là thỏa thuận: mày được tự do, dưới sự giám sát của tụi tao.
Nếu mày ở đâu, tụi tao sẽ ở đó.
Dù mày cố kết bạn hoặc trò chuyện với ai
hay họ làm bất cứ chuyện gì như mang đồ ăn cho mày...
sẽ phải chết...như vợ mày... đều vì mày.
Tất nhiên mày có thể tự kết liễu! Nhảy cầu, lao vào xe lửa...
Nếu tự tử, linh hồn của mày sẽ sa vào địa ngục, nếu mày tin vào chuyện nhảm nhí đó.
Bản thân mình, tao không tin! Nên tao sẽ làm điều đó, nhưng...
tao không phải là mày... cảm ơn Chúa.
Mày muốn làm gì thì làm.
Nếu ngày mai mày còn ở đây, tụi tao sẽ giết bà chủ nhà.
- Tên bà ta là gì? - Bà ấy tên Tobeloski.
Bà Tobeloski. Một phụ nữ tốt bụng.
Dọn dẹp đi nhé, thằng lao công.
Xong! Con bé đã là con anh và nó cũng mang quốc tịch Mỹ.
Tôi sẽ không tiết lộ bất cứ việc gì về nó, còn lại là chuyện của các anh.
Nhưng tôi nói trước, làm thủ tục nhanh là một công việc khó khăn.
Và việc khó thì không hề miễn phí.
Giá của ông, Đại úy Wolf?
Khu phố Tàu tăng lên 20%,
Quận Bronx ở phố 21, và từng khu Brooklyn sẽ tăng 12%, mỗi tháng.
Một cái giá quá cao cho hộ chiếu và thủ tục giấy tờ một đứa con gái.
Mọi chuyện làm ăn đều trở nên khó khăn.
Phố Tàu tăng 10%. Khu Bronx và Brooklyn vẫn giữ nguyên mức cũ.
Đổi lại chúng tôi sẽ không bắn cảnh sát và gia đình chúng ngay trên đường...
như những con chó.
Mọi chuyện làm ăn đều trở nên khó khăn.
Này, tôi nhận ra rồi, tôi thấy anh đấu võ ở Jersey. Một trận đấu rất tuyệt.
Hạ gục ngay tại chỗ!
Tôi rất thích trận đó.
Đấu đẹp lắm.
Tuần này ở đây thu 26.000, đúng bằng tuần trước. Quán Hồng Quân kiếm được đúng 15.000 mỗi tuần.
Tuần trước cũng thế. Tuy nó bị lỗ vào tháng Năm, nhưng lại có lời vào tháng Bảy và Tám.
Thiếu Thành, tuần trước kiếm 42 ngàn và tuần này là 42,5 ngàn.
Tăng trưởng 7% mỗi tháng.
Lợi nhuận tổng cộng là 72.535.
Chúng ta sẽ lấy 5% của ông Lương.
Họ lời mỗi tuần từ 6.000 đến 8.000.
Còn sòng bạc?
Tuần trước là 800.000, và tuần này cũng 800,000.
Chính xác 800.000 à?
Khoảng 800.
Tao không hỏi ước chừng, tao muốn con số chính xác.
$785.370.
Còn tuần trước?
Họ đang thua lỗ.
Đủ rồi.
Nghe đây! Tối nay tụi mày sẽ có ông chủ mới.
Nếu còn để thất thoát tiền nữa thì hắn không phải là kẻ chết cuối cùng đâu!
- Gì hả? - Tại sao?
Tại vì hắn làm ăn thua lỗ, mà đây là một chuyện hệ trọng.
Cháu biết là làm ăn, nhưng sao phải đánh đập trước khi giết ông ta?
Nghe này! Mày không hiểu chuyện làm ăn đâu.
Cứ ăn, và nghe lời "cha" của mày là được. Ăn đi!
- Anh không thể vào đây được. - Tôi chỉ muốn ăn chút gì đó thôi mà!
Không thể được! Quay về đi!
Tắt đèn! Trong 5 phút nữa.
Giày đẹp lắm.
Nếu sáng mai đôi này còn ở đây thì tốt,
không thì anh sẽ ăn đạp vào tai,
hoặc đi giày bằng cái chân què quặt.
Tôi cũng muốn có đôi giày mới để dùng.
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì anh muốn.
Bất cứ thứ gì khiến anh thỏa mãn?
- Tôi có thể... - Im đi, im đi!
Được rồi. Tôi sẽ mang đôi cũ của mình.
Anh cũng phải lo đôi chân.
- Sớm bình phục. - Tôi hứa.
Cảm ơn anh bạn.
Chúa sẽ yêu anh.
Chúa yêu anh.
Tắt đèn! Sẽ bật vào 7h sáng mai.
Mei, cô có tin xấu.
Cô nghe bọn chúng nói rằng...
Mẹ con đã qua đời.
Bà ấy đã chết 2 tuần trước trong bệnh viện.
Chúng sẽ không tiết lộ cho cháu.
Nhưng cô nói để cháu có thể cầu nguyện cho mẹ được lên thiên đàng.
Đừng nói với ai nhé. Nếu chúng biết cô nói...
Cháu sẽ không nói.
Cảm ơn cô.
Tất cả thức dậy! Mọi thứ phải được hoàn tất lúc 9h sáng.
Hãy quay lại vào lúc 3h30 chiều.
Xin thu dọn đồ đạc cá nhân của bạn.
Tất cả dậy đi! Nhanh lên! Mang theo đồ đạc của mình.
Anh kể cho chúng tôi nghe xem.
- Một gã thích đôi giày. - Nực cười! Anh thích đùa lắm à?
Không, các anh là nhân viên an ninh, lại có cây gậy sắt...
Anh nằm ở đây, đáng lẽ phải nhận ra chứ.
Nhưng lại ngủ say để mai còn đi ăn xin, phải không?
Nếu còn đến trại tế bần này nữa, tôi sẽ tống cổ anh ra ngoài đường.
Mei, ta muốn cháu quay về phòng và học thuộc những con số này.
Cháu đã thuộc rồi.
Những con số này cực kì quan trọng.
Cháu phải nhớ thật kỹ lưỡng... vì mẹ cháu.
Cháu thực sự thuộc rồi chứ?
Ngay bây giờ cháu có thể lặp lại, nhưng nó dài và nhàm chán lắm.
Mới có một ngày ở đây mà con bé đã tự tin về mình!
Nếu nó nói nó thuộc con số, là thuộc rồi đấy. Tôi bảo đảm.
Tốt! Tốt lắm!
Bây giờ, ta có công việc muốn giao cho cháu.
Này! Nhìn đường đi chứ.
Không thì tao cho một đá bây giờ, nghe không?
4,55 đô.
Nếu không có tiền, mời anh ra khỏi hàng.
Tôi có mang tiền.
Hắn làm gì có tiền, nhìn hắn mà xem.
Thưa ông, tôi nhắc lại, nếu không có tiền, yêu cầu ông đi ra, được chứ?
Ra khỏi hàng đi, còn nhiều người đang chờ.
Nhanh lên, anh bạn, đi ra đi!
- Anh ta gây rắc rối gì à? - Hắn điên rồi, thưa sĩ quan, ngài đuổi hắn ra được không?
Được rồi, đi thôi, ra khỏi đây! Này anh! Ra khỏi đây đi!
Cút ra ngoài đường!
Muốn đóng hề câm thì gia nhập đoàn xiếc ấy. Đừng có đến địa bàn của tôi, được chứ?
Tôi không muốn thấy anh lảng vảng ở đây. Này...
Lạy Chúa tôi!
Xem con chuột nào bị bắt kìa!
Không thể tin được.
- Nhìn hắn xem. - Nhìn hắn?
Ngửi mùi còn nhận ra.
Tôi sẽ gọi cho họ.
Mei, những con số này sẽ đưa cháu tới một người...
họ sẽ đưa cho cháu một con số mới. Hãy nhớ con số đó...
rồi chúng sẽ lại dẫn cháu đến nơi khác..
và ở đó sẽ cho cháu chỉ dẫn cuối cùng...
Còn nhớ tôi không?
Chào mừng quay lại đội cảnh sát.
Mei, hãy nhớ kỹ các con số.
Tao tin tưởng ở mày.
Tao xin lỗi, không thể để mày lọt vào tay chúng...
Quay lại.
- Dạo này mày ra sao, Luke? - Cũng khá tệ.
Phải ráng thôi.
Luke Wright, tên cớm dữ dằn nhất New York một thời.
Lúc nào cũng phá án. Nhưng mày biết tài thực sự của mày không?
Một người mai mối! Ý tao là, ai mà nghĩ cảnh sát tụi tao...
lại có thể bắt tay với lũ băng đảng người Nga.
Không phải tao!
Rất vui được gặp mày! Tao chờ ngày này lâu lắm rồi
kể từ lúc mày mở cái mồm thối này ra.
Khi tụi tao xem tên Docheski hành hạ mày...
Tao rất buồn cười.
Tụi tao cũng tiếc cho Annie, mày biết đấy, sơ suất thôi.
Ả cũng biết mình đang ở với ai mà.
Khi nghe tin báo mày trở lại, tao không tin nổi tai mình. Sao mày còn dám quay lại đây?
Sao mày không biến đến chỗ nào thật xa, mặt trăng chẳng hạn?
Tao nhớ nhà.
Mày từng là người của bọn tao, Luke. Chúng ta cùng là 1 đội.
Như một gia đình.
- Vậy mà mày bán đứng tụi tao. - Chúng ta từng sống như ông hoàng, thằng ngu.
Còn bây giờ chỉ là những kẻ tép riu!
Này, này, này, bình tĩnh lại.
Lúc mày trở về, tụi tao muốn mày phải chết.
Mày biết không, tụi tao đặt cược xem mày sẽ chết theo cách nào,
như xe buýt, tàu hỏa...
Tao thì cá là "Tự sát bằng súng".
Coi nào, lấy đi!
Tự xử đi. Nhanh lên.
Annie đang đợi mày đó.
Câu hỏi là, liệu mày có nghĩ ả có muốn gặp mày nữa không.
Thực ra tài của tao là tổn hao tiền bạc của kẻ khác.
Mày phải biết điều đó chứ, Lasky.
Mày sẽ sớm thua cược thôi.
Thích thì cứ bắn sau lưng tao... cũng đâu phải lần đầu nữa.
Sao mày không tự kết liễu đi?
Mày còn muốn gì?
Muốn nhiều người nữa quanh mày phải chết à?
Mày còn chờ điều gì?
Lần cuối cùng,
đưa cho ta những con số đó.
Cháu là một cô bé dũng cảm, và thông minh.
Nhưng cháu có biết tại sao chúng ta nắm rõ tài của cháu,
- thời điểm, và nơi cháu chuẩn bị đi? - Có người đã báo cho ông.
Chính xác.
Có đoán ra ai không?
Mang ả vào đây.
Bạn của cháu, người đã kể về người mẹ xấu số cho mình,
khi lũ vô lại kia không chịu hé lộ một lời.
Cô ấy làm việc cho chúng ta.
Mei, cô đã kể chúng nghe đều chúng muốn biết, và chúng cho cô rất nhiều tiền.
Nếu cháu chịu làm cho chúng, chúng cũng sẽ giúp cháu.
Cô là một mụ đàn bà ngu ngốc.
Da! Nói tiếng Anh!
Cô không thể kiếm tiền từ những người này.
Khi cô nói xong điều chúng muốn biết, thì chúng sẽ giết cô.
Ta bảo nói tiếng Anh mà!!
Thế nào?
Con bé không chịu nói cho tôi biết.
Cha của ta là một người kiên nhẫn.
Ta thì không.
Hãy nói cho ông ấy biết, còn không ta sẽ...
Cảnh sát New York! Mở cửa ra!
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi được tin báo về sự quấy rối.
- Có kẻ chỉ điểm! - Khoan bắn đã!
Mọi việc thuận lợi hay phức tạp tùy thuộc vào hành động của các anh.
Mở cửa ra, không thì chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
Lũ cớm! Tụi mày mà vào thì đừng mong sống sót, tao thề đấy.
Chúng đang ở đây, Đại úy. Tôi không biết ngài cần việc gì, nhưng chúng không chịu hợp tác.
Ngài nên xuống đây sớm trước khi mọi chuyện quá trễ.
Tôi từ chối. Đây là vụ lớn. Tôi sẽ quay về sở...
và báo cáo với thành phố. Tôi sẽ gọi lại anh.
Được rồi, tôi đã tìm ra con bé, anh biết tôi muốn gì rồi đấy.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Mang con bé về, còn sống...
không thì đưa xác.
Nếu chúng tôi vào, khu Brooklyn tăng thêm 10%, đó là thỏa thuận mới.
Chờ đã, tôi có cuộc gọi.
- Chào, Emile, chuyện gì thế? - Rút người của ông đi, Boo.
Tụi Tàu thỏa thuận gì với ông, tôi cũng cộng thêm 5%.
Đưa nó quay lại đây!
Nhà vệ sinh!
Thế này, Quan, tôi được bọn Nga đề nghị tăng 7% cho khu Brooklyn.
Khu Bronx cũng tương tự. Tôi không biết nói sao với anh.
Tôi đã nói với đồng nghiệp, họ sẵn sàng xung đột vì chuyện này.
Anh sẽ phải mắc kẹt giữa chúng tôi và lũ Nga, y như Hit-le, phải chiến đấu ở 2 mặt trận.
Anh nên suy nghĩ kỹ về chuyện này.
10%. Cả 2 khu vực. Thỏa thuận cuối cùng.
Này, Mack, 2 lũ tụi nó đều sẵn sàng trả giá cao cho một con bé người Tàu.
Dù nó là ai, tôi muốn bắt nó.
Vậy kế hoạch thế nào?
Tôi sẽ làm bọn Nga mất cảnh giác, rồi các anh vào.
Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.
Được rồi, Emile, đề nghị của ông rất hay.
Tôi sẽ rút lính của tôi, chỉ vì tôi thích ông hơn bọn Tàu!
Bịp bợm! Ông là kẻ tham lam, Wolf.
Ông đánh hơi một vụ kiếm chác và giờ được hưởng lợi nhất.
Nhưng tôi có chuyện muốn nói trước khi ông đột nhập vào đây.
Con bé đi rồi.
Ý ông là sao, "đi rồi"?
Nó đã trốn thoát. Với lính của ông ở ngoài, tôi không thể truy đuổi được.
Tôi đề nghị đình chiến và ông phải tìm ra con bé.
Nhưng nếu tụi Tàu tìm ra nó trước, thì ông sẽ phải hối hận suốt cuộc đời.
Docheski, con bé đó có gì thế?
Chúng ta đình chiến chứ, Đại úy Wolf?
Con bé người Trung Quốc, mười một tuổi. Nói tiếng Quan Thoại và tiếng Anh.
Truy tìm và đưa con bé về ngay trụ sở.
Nó hướng về tàu điện ngầm.
Không hiểu sao chúng lại biết.
Cái gì, mày không biết? Thật là đồ ngu ngốc.
Nếu cảnh sát hoặc bọn Nga bắt được con bé trước, tao sẽ lấy thủ cấp của mày.
Tôi sẽ lấy thủ cấp của chúng.
Xin lỗi em...
Nó ở đây!
Mất tín hiệu của tụi Nga trên phố Jay.
Có vẻ chúng đã đi tàu điện ngầm.
Cho người bám theo.
Là mày?
- Thằng gom rác? - Mày nhầm rồi.
Tao không bao giờ gom rác, Tao đi phân hủy nó.
Đừng hoảng hốt, hắn đáng bị như vậy.
Cháu có sao không?
Không sao đâu.
Khỉ thật! Này cháu, chúng ta là cảnh sát.
Mọi chuyện ổn rồi.
Tên của cháu là gì?
- Là nó đó. - Tao chả biết, tụi này giống y như nhau.
- Mày có mang hình không? - Có, để tao xem...
Ở thành phố New York, mày không thấy một người trong nhiều năm không gặp...
nhưng lại vô tình chạm mặt họ 2 lần trong ngày.
Chú sẽ không làm hại cháu đâu.
Cảnh sát, đứng yên!
Cháu làm chuyện điên rồ gì vậy?
Những kẻ truy đuổi cháu đều là kẻ xấu. Có thể kể cho chú tại sao không?
Cháu hiểu không?
Biết tiếng Anh không?
Con bé bị dắt đi là sao? Ai dắt nó?
Chúng tôi không biết! Thằng đó không phải cảnh sát!
Một thằng lạ mặt xuất hiện dẫn nó đi.
Tao không quan tâm! Phải đảm bảo con bé còn sống, không thì tao sẽ lột da tụi mày!
Đi đường khác đi! Nhiều chiếc đang tới!
Chú có bị điên không?
Ráng lên, ráng lên.
Bám chặt.
Nếu cứ tiếp tục, nhiều người vô tội sẽ bị thương. Cháu có muốn không?
Tốt! Vậy làm theo chú nói.
Ra khỏi xe! Đi kiếm nó!
Cháu ổn chứ?
Đi thôi.
Cháu không phải đứa 5 tuổi.
Vậy thì tự đi nhé!
- Các anh bắt được mà lại để chạy mất. - Không, Đại úy, chúng tôi không để nó trốn.
- Con bé bị kẻ khác mang đi. - Bọn Nga à?
Không phải bọn Nga.
- Ừm...đó là Luke Wright. - Cái gì?
- Đại úy Wolf. - Chờ đã, Teague!
Thị trưởng cần gặp ngài.
- Đưa ông qua dây số 2. - Ông ta không có gọi điện.
Ông ấy muốn gặp ông... ngày hôm qua!
Của ông đây.
- Cảm ơn, ông Ivanov. - Cảm ơn.
Ông Ivanov! Của ông đây, ông Ivanov. Phòng 1012, tầng 10.
Cảm ơn.
Chú thích khách sạn đẹp không?
Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.
Tạm thời sẽ không có ai tìm ra chúng ta.
Có tín hiệu rồi... nhưng chưa rõ.
Có nhiều tòa nhà quá.
Gần xong, xong rồi.
Mei đang ở khách sạn.
Chú không thể tắm được.
Chú cứ tắm đi.
Chú không thể để tụi Nga mang cháu đi.
Sao chú lại cứu cháu?
Chú không cứu cháu, mà cháu đã cứu chú!
Trả nợ ấy mà.
Tên chú là Luke.
Mei.
Cháu có cha mẹ chứ, Mei?
- Cháu có một người cha. - Tên ông ấy là gì?
Chin Quan.
Chin Quan? Không biết có cùng một người không.
Lần cuối chú nhớ là hắn không có con cái.
Vô lý thật, lại không phải là một đứa trẻ 3 tuổi.
Cháu là con nuôi.
Hắn nhận cháu từ quê nhà à?
Chin không phải là mẫu người làm cha.
Tại sao cháu ở đây, Mei?
Để tính toán.
Cháu được một lão già gửi tới. Ông chủ của Chin, tên ông ấy là gì?
Không máy tính, không đồ điện tử, chỉ có cái đầu của cháu, phải không?
- Chú có biết Jiao Han? - Chú biết.
Ông ta cho cháu 1 con số, 1 dãy rất dài.
Cháu phải đi đến nơi khác để có thêm 1 con số nữa, và nhiều chỉ dẫn...
Nhưng rồi bọn Nga đến và giết tất cả.
Sau đó cảnh sát đến và cháu chạy mất. Còn lại thì chú biết rồi đấy.
Vừa lòng chú chưa?
Muốn trở về chỗ Han Jiao không?
Cháu đã gây quá nhiều rắc rối.
Làm xong những gì ông ta yêu cầu, ông ấy sẽ giết cháu. Xong chuyện.
Vậy, những dãy số đó là gì?
Là những con số dài và nhàm chán.
Cháu có thể kể cho chú.
Nó cũng chẳng có ích gì cho chú.
Tại sao cháu biết đó là một con số, mà không phải những số riêng lẻ?
Chú là một gã điên, nhưng không đến nỗi ngu ngốc.
Có cái gì thú vị cho cháu đằng sau những con số ấy?
- Một vài. - Tại sao?
Bởi vì chúng có số 3 hoặc 7 đằng trước chúng.
Tất cả chỉ là số ngẫu nhiên, nhưng có 5 số với số 7 đằng trước,...
và 8 số có số 3 đằng trước. Quá nhiều để có thể gọi là ngẫu nhiên!
Đó là mật mã.
Còn gì nữa?
Hết rồi.
Vậy, có quá nhiều số 3 và số 7 là điều thú vị...
khiến chúng xuất hiện nhiều lần để trở thành ngẫu nhiên?
Bởi vì chúng không phải những con số, chúng là những ký hiệu.
Phải-trái hoặc trái-phải.
Quá quen thuộc.
Một dãy số để mở két sắt.
- Trong khách sạn à? - Vâng.
Ở đâu?
Tôi không biết chính xác.
Chuyện gì thế?
Một thông điệp từ ông Han:
Để nó thoát nữa là mày chết.
Khoảng 1m80, tóc nâu, 30 tuổi. Vào đây khoảng vài tiếng trước.
- Thưa ông, chúng tôi không được phép bàn về khách. - Sao, hắn là khách à?
- Hắn có nhận phòng chưa? - Tôi xin lỗi...chúng tôi không được phép...
Hắn đi với một cô bé Trung Quốc, 11 tuổi. Tôi là cha nó.
- Và tôi rất lo cho nó. - Thành thật xin lỗi...
Tôi chỉ có thể gọi cảnh sát cho ông...
Gọi đi rồi tao sẽ bắn nát sọ của mày.
Nói đi! Hắn ở phòng nào?
Phòng nào?
- Tôi nghĩ...ông ấy ở tầng 10. - Phòng số mấy?
- Tôi thề là ông ấy không dắt bé gái nào cả. - Số phòng.
- Tôi cần phải kiếm tra. - Vậy làm nhanh lên,..
- không thì tao cho ăn đạn. Nhanh lên!!
Giơ tay lên!
- Đừng nhúng mũi vào chuyện này. - Mau đưa hai tay lên.
Không ai được rời khách sạn.
1012. Ông ấy ở phòng 1012.
Cháu tưởng chú nói sẽ không có ai tìm ra chúng ta!
- Tắt rồi, cháu đã tắt nguồn, để không ai gọi. - Không cần nguồn để kích hoạt.
Đứng lại! Nằm xuống sàn!
Tất cả lùi lại!
Ghi lại những con số! Chỉ những số có 3 và 7 đằng trước... Nhanh lên!
Mày! Qua bên kia!
Nằm xuống, nằm xuống.
Chú sẽ cố đưa cháu đến nơi an toàn. Bị bắt cũng đừng khai cháu đã nói gì với chú!
- Mei, nếu chúng định làm cháu sợ... - Định? Cháu sợ sẵn rồi!
- Chú cũng vậy. Nhớ đấy, hãy nói dối! - Tụi tao đang lên.
Nếu thấy chúng dưới lầu, tránh giết đứa bé gái.
Lui vào trong.
Đuổi theo! Tao sẽ xuống dưới chặn đường chúng!
Cảnh sát tới rồi. Giữ chân chúng tới khi tao ra lệnh! Không được để chúng bước vào đây!
Tất cả nằm xuống. Tụi mày không được đi đâu hết.
Này! Đi đâu đấy? Lùi lại! Dừng lại! Lui lại mau!
Whoa!
Đứng dậy! Tất cả mọi người! Chúng ta cùng nhau ra khỏi khách sạn.
Dậy!!
Dậy!
Đứng yên!
Đứng lại!
Tiếp tục đi mau. Ai không đi sẽ chết...như tên này!
Ngừng bắn!
Này! Đứng yên đó!
Lái xe đi!
Này, anh làm cái quái gì vậy?
Xe của tôi! Làm gì đi chứ! Hắn cướp chiếc xe của tôi.
Xuống khu thương mại, tôi sẽ đưa địa chỉ sau.
Khỉ thật!
- Này, anh bạn! Cho tôi địa chỉ đi? - Chờ tôi một chút.
Ai đấy?
Mày nghĩ là ai! Peter đây!
Mày không có số của tao trong điện thoại à?
Peter, tụi nó bảo mày chết rồi.
Tụi nó nhầm rồi.
Xin lỗi vì làm mày thất vọng.
Mày làm gì đấy?
Nghe rõ này!
Tao đã có con số.
Mày chắc chứ?
Cảnh sát đang bám đuôi tao.
Tao đang cố thoát khỏi chúng.
Mau ghi lại những con số nhanh lên.
Igor, lưu những con số này vào điện thoại.
Được rồi, đọc số đi.
Mày điên à?
Tao chỉ cách một dặm nữa.
Chắc chắn nó không cắt đuôi được đâu, chúng ta có cần phong tỏa nhà hàng không?
Không, tốt hơn là lấy đám đông làm bình phong.
Đi tìm chỗ đi!
Được rồi, Peter, tới gặp tao đi!
Tụi tao đang ở Mama, mày tới đây sớm được không?
Được, tao tới.
Hắn, Luke Wright đã trở lại New York.
- Địa bàn của tôi. - Có lẽ hắn chỉ về chốc lát.
- Chốc lát? Thế nào là chốc lát? - Có lẽ là 1 năm.
Tắt cái thứ quỉ đó đi!
Chuyện gì đang xảy ra, Wolf? Và tên Luke Wright có liên quan gì?
Tôi cũng định hỏi ông câu đó.
Đừng đùa với tôi!
Anh còn không xứng làm tốt thí...
trên một bàn cờ rộng lớn mà anh không thấy hết.
Tôi hiểu rõ Luke Wright. Điều đó còn có nghĩa hơn lời ông vừa nói.
Những gì anh biết về Luke Wright chưa bằng đoạn mở đầu của một cuốn sách dày.
Sau vụ 11/9, nhân lực của chúng ta bị phân tán trong việc truy tìm thành phần khủng bố,
Tôi là người đã lập ra biệt đội đặc nhiệm để đối đầu với kẽ hở của tội phạm,
và anh cũng đừng quên rằng chính tôi mới là người đưa anh lên chức vụ này!
- Tôi không bao giờ quên... Tôi làm để ông lên Thị trưởng. - Anh làm?
Anh tưởng tên Luke chỉ là một cảnh sát thường à?
Khi tôi lập đội của anh, cái tôi muốn là một đội mà không cảnh sát thường nào có thể làm được.
Một cái gì đó phi thường.
Tôi nhờ bạn bè khắp nơi tìm kiếm cho mình. Thật cám ơn họ.
Một tuần sau họ gửi Luke Wright tới.
Nhiều ông trùm bỗng biến mất tới hơn 7 năm? Nhìn vào cứ tưởng đó là cuộc chiến băng đảng.
Với số ma túy tìm được ở khu ổ chuột Harlem, rồi vụ Freddy Petrovich ở Brooklyn...
Tommy Lau ở Phố Tàu...
Luke Wright quả là một bóng ma.
Một bóng ma chết chóc.
Nhưng làm việc rất hiệu quả.
Nhưng các anh là lũ có lòng tham vô đáy.
Luke là sát nhân, nhưng thật thà nhất.
Khi hắn ta đe dọa sẽ vạch trần toàn bộ lên chính phủ,
rất nhiều người nhúng chàm đã quyết định gạt hắn ra ngoài.
Nếu đội của tôi bị vạch mặt, chúng ta sẽ tiêu tùng hết.
Nếu Luke Wright có liên quan thì làm sao hắn phải đấu võ sống qua ngày?
Bộ tôi là nhà tâm lý học chắc?
Cảnh báo tới tất cả.
Một khi Luke Wright nhúng tay, chỉ có một người đủ sức đấu một chọi một với hắn.
Xin thứ lỗi, tôi biết cửa phòng đang đóng, nhưng vừa xảy ra một vụ đấu súng tại khách sạn.
Truyền thông đang làm ầm lên, ngài cần phải ra phát biểu.
Han Jiao cũng đang ở trong thành phố.
Ông ta đưa cho con bé cái gì đó, tôi không rõ.
- Luke Wright đã cướp con bé từ tay tôi.. - Cái gì?
- Tôi nói Luke... - Phải rồi.
Câu này tôi đã nghe từ đầu rồi.
Đóng tất cả cánh cửa ở Manhattan, đảm bảo Wright và con bé không thoát được.
Anh đã nhận được lệnh. Nếu để chúng thoát...
thì tự kiếm xẻng mà đào huyệt của mình đi.
Con bé không được phép rời chỗ này.
Hắn có giết tụi Nga không?
Cháu không biết. Chú ấy không kể.
Hắn có hỏi con số không?
Ai mà chẳng hỏi về con số.
Rồi cháu nói gì với hắn? Hả?
- Cháu không nói gì cả. - Cái gì?
Cháu không nói gì cả.
- Nói dối!!! - Ông Han, cháu không nói dối ông.
Mẹ của mày sẽ uất ức mà chết nếu thấy mày nói dối.
Ông Han, cháu thề, cháu giả bộ không biết tiếng Anh, và không hiểu ông ấy nói gì..
Cháu không dám nói vì sợ ông sẽ giận dữ. Cháu thề với mẹ là cháu kể cho ông nghe sự thật.
Chúng tôi đã lấy lại con bé, nhưng thông tin có thể đã bị rò rỉ.
Chúng ta có nên đổi giờ hẹn không?
Không thể được, mọi thứ đã bắt đầu rối tung lên,
Những gì kế hoạch đề ra, phải tiến hành trong tối nay.
- Địa điểm gặp mặt cần phải thay đổi. - Ở đâu?
Tôi sẽ báo sau.
Đây! Dừng lại!
Chậm thôi.
Không, không, anh không được mang điếm vào xe của tôi.
Cứ để công-tơ mét chạy.
Các em...
Chào buổi tối.
- Tên ạ? - Chúng tôi không có đặt bàn.
Tối nay đã kín bàn, nhưng chúng tôi sẽ kiếm một chỗ cho ông.
- Tản ra ngoài đi! - Chúng tôi có bàn dưới lầu,
Nếu muốn, ông có thể ngồi trên lầu.
Ông thích lựa chọn nào hơn?
Thưa ông?
Chúng tôi sẽ uống ở quầy vậy.
Tôi muốn cô hôn tôi sau đó bước ra ngoài.
Nhưng...
Nói rằng để quên đồ ở ngoài... nhưng thực ra không quay lại!
Cho tôi một ly White Russian.
Hôm nay không phải ngày hên của mày.
Ý mày là sao?
Tao nói, không phải ngày hên của mày.
Hắn lái xe gì và đậu nó ở đâu?
Chiếc SUV màu trắng ở ngoài lối đi.
Vassily.
Không đúng rồi.
Ai đó?
Kẻ đã giết nhiều đàn em của mày tối nay.
Kẻ nắm giữ con trai mày bị trói chặt trong chỗ tối.
Giờ tao yêu cầu...
Mày nghĩ tao quan tâm những gì mày muốn à?
Mày nghĩ có thể tống tiền tao bởi vì thằng Vassily? Giết hắn rồi xuống địa ngục luôn đi!
Tao đang xuống địa ngục đây.
Nhưng tao sẽ không giết con trai mày... Tao sẽ giữ nó lại.
Như một thú nuôi...
bị đối xử tệ bạc.
Tao sẽ làm điều mà sau này mỗi khi soi gương hắn sẽ thấy xấu hổ.
Tao e là vậy.
Vassily sẽ khai ra tất cả những nó biết về chuyện của mày.
Rồi mày định làm gì? Báo cảnh sát à?
- Mày muốn chọc cười tao à? - Ai bảo tao sẽ báo cảnh sát?
Tao sẽ chia sẻ thông tin đó với đối thủ của mày, kẻ mà tao chưa đụng đến.
Kế đến là mọi thứ thuộc về mày.
Đầu tiên tao sẽ giết vợ mày
Sau đó là các con của mày.
Tao sẽ làm mày mất tất cả.
Khi xong việc, mày chỉ còn là ký ức.
Nhưng có lẽ việc đó cũng không cần thiết.
Mày muốn gì?
- Tao muốn biết thứ nằm trong két sắt. - Két sắt nào?
Két sắt mà đứa bé đưa cho tao dãy số để mở nó.
30 triệu đô la.
Đứa bé đang trên đường lấy số thứ 2, két số 2 đó có chứa gì?
Thứ gì đó đáng giá 30 triệu đô la.
Cho ai?
Không biết.
Hèn chi mày chỉ khôn nửa vời thôi, Emile.
Vậy, thỏa thuận thế này.
Mày nói chỗ để két sắt đầu tiên, tao tới lấy tiền rồi thả con trai mày ra.
Nói dối tao là đời mày chấm dứt... tao thề đấy.
Thằng ngu! Tao biết liều mạng vào đó chỉ có chết.
Và mày lại định đơn độc vào đó.
Mày cần một đội quân để tiếp cận cái két sắt đó!
- Kiểu mà tao có. - Từng có!
Thời gian không còn nhiều.
Cơ hội cuối trước khi tao cúp máy và làm việc với con trai mày.
Mày định giết tao à, thằng đổ rác?
Đáng lẽ hôm đó mày có thể giết hết bọn tao, phải không?
Nhưng mày chỉ ngồi yên.
Để mặc tụi tao hủy hoại, làm cho mày trắng tay.
Tao nghĩ việc tìm ra két sắt đã cho mày động lực, phải không thằng đổ rác?
Tao sẽ không phí lời nếu tao là mày...
Tao thà cầu nguyện hơn.
Khi chuyện này kết thúc, đứa bé gái sẽ sống.
Cầu đi!
Khi nào, ở đâu?
Đường hầm dưới chân cầu, một tiếng nữa.
Xin lỗi vì tao đã chĩa súng vào mày...
khi tụi Nga tấn công chúng ta.
- Bởi vì... - Chuyện làm ăn...cháu hiểu.
Tốt! Tốt lắm! Mày hiểu đó.
Xong phi vụ này là mày được sống an toàn với tao và ông Han.
Tao hứa sẽ là một người cha đối xử tốt hơn kẻ bỏ mẹ con mày.
Sẽ không có ai trên thế giới này quan tâm mày nhiều hơn thế.
Mày hiểu phải không?
Đông đủ rồi à.
Hầu hết.
- Bernie gọi điện báo bận à? - Hắn ở trong bệnh viện, thằng ngu!
- Mày bẻ cổ của hắn. - Tao không biết cổ có thể gãy.
- Mong là họ nắn được. - Ừ! Hay là để tao nắn cổ mày..
Này! Này! Này! Không phải ở đây!
Lâu ngày không gặp, Luke.
Không thể nói tao nhớ mày được.
Vậy, bắt đầu vào việc thôi.
Tụi mày có thứ gì ăn không?
Scotch à, còn gì không.
Ngon lắm!
Tao đã từng ở nhà hàng suốt đêm.
Và chỉ được phục vụ bằng đạn chì.
Ai có lửa không?
Mày biết không, quên đi! Nghe này, Đại úy, chỉ vì ông rủ mà tụi tôi mới tới đây.
nhưng tôi sẽ không ngồi đây nghe chỉ đạo của thằng khốn này...
Im đi, Kolfax!
Chưa bỏ thuốc à?
Đó là gì vậy?
Dãy số để mở két sắt chứa 30 triệu đô trong đó.
- Khoan đã! Cái quái gì vậy? - Với bọn như tụi mày,
chỉ có chứa ở chỗ này là an toàn nhất.
Để tụi mày khỏi ngứa ngón tay bóp cò.
Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?
Vì những thằng cớm bẩn như mày, Benoit, kẻ thu tiền bảo kê các sòng bạc ở phố Tàu.
Còn chỗ nào khiến mày bị bao vây giữa bọn chúng mà không để lại dấu vết?
Đại úy, làm sao ta biết thằng khốn này không giở trò?
Kẻ vô gia cư như mày kiếm đâu ra thông tin chứ?
Tối nay sẽ có một vụ trao đổi xảy ra.
Đó là lý do thỏa thuận còn lại trong sòng bạc khó an toàn.
Mình tao không thể lo hết được, nên tao triệu tập tụi mày,
Những chiến hữu xưa.
30 triệu đô la chia ra 6 túi, vẫn là một con số lớn.
Nguy hiểm lắm đó, Đại úy.
Nhất là mày. Ai cũng biết mày có tương lai xán lạn.
Nhờ cái gì?
Ngài thị trưởng ư?
Nghĩ lại đi, gã thị trưởng đang trêu mày đó Wolf.
Hắn sẽ để mày nhởn nhơ ngoài đường sau khi biết được âm mưu này à?
Này! Thế là ý gì?
Có nghĩa là, nhiệm kỳ hai của hắn sẽ sớm kết thúc ngay bây giờ.
Việc nắm quyền của hắn sẽ tan tành! Và hắn lại về chức dân biểu.
30 triệu đô sẽ là món quà về hưu đáng giá.
Còn hắn đưa gì cho tụi Tàu?
Nếu tao mà biết, tao đã không đứng đây với tụi mày, hiểu không?
Tương lai xán lạn hả?
Tin nóng hổi:
"Anh hùng cảnh sát diệt gọn ổ cờ bạc ngầm lớn nhất New York".
5 triệu đô mỗi phần.
Sẽ không ai biết chuyện này... chỉ có những người trong cuộc.
Ai đã từng vào đó?
- Lạy Chúa, ai đã từng vào đó? - Tôi.
Hai cậu, vào vị trí, nơi này có nhiều dân thường. Phán đoán thật mau lẹ.
Nhớ là tao đang giữ dãy số.
Nếu còn muốn tiền, thì yểm trợ cho tao.
Các anh đi đâu vậy?
Giết nó!
Chúc mừng!
Lối này! Đi!
Đi đi!
Giết hắn đi!
Yểm trợ tao!
Owen! Bắn đi!
Ôi Chúa ơi, tao trúng đạn rồi!
Khỉ thật! Tao phải thoát khỏi đây.
Đại úy!
Thằng khốn! Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!
- Được rồi, Mears, chúng ta đi đâu? - Lối này.
Đi thôi!
Chúng tôi bị tấn công, nhưng không phải tụi Nga. Chúng giống cảnh sát...
nhưng lại không mặc đồng phục, chúng hành động chuyên nghiệp hơn.
Nhanh chóng đưa cho tao con số và giết hết những ai cản đường.
Chúng tôi sẽ giải mã chúng. Các ngươi có nghe rõ không?
- Chúng đã khóa chốt kỹ lưỡng. - Vậy thì còn chờ gì nữa.
Được rồi, thằng khốn, bắt đầu đi.
Đây là cách chúng ta sẽ làm:
Tụi mày buông súng, tao mở két sắt.
Nếu muốn bắn tao, thì cứ việc.
Suy nghĩ lẹ đi, cớm thật tới ngay bây giờ đó.
Bỏ xuống sàn!
Lẹ nào, thằng khốn, mày đang làm gì thế?
Đây là loại xoay từ phải sang trái!
Rồi nó sẽ mở thôi.
Mày sẽ sống.
Trái 26.
Đại úy Wolf, có chuyện gì xảy ra vậy?
Các anh nghĩ là chuyện gì hả? Chúng tôi đã đột kích vào chỗ này!
Chúng ta có cảnh sát chết, và người bị thương! Hãy mau vào trong đi!
Đại úy Wolf, ông cần một chiếc cứu thương!
Tôi cần một đoàn xe cứu thương, được không.
Gọi họ liền đi! Tôi sẽ tự đưa mình tới bệnh viện.
Không tệ. Nếu mày không phải là thằng bắt cá 2 tay, thì tao đã thích mày rồi.
Lái đi nào!
Vết xước thôi mà.
Tao không giết mày đâu.
Nhưng tao không nói sẽ bỏ mày trong cốp xe.
Alô?
Tao cần tiền, Danny.
Cái gì?
30 triệu đô! Mỗi cọc 5.000 bằng tờ 100 đô.
Tao yêu cầu đấy.
Không, không! Cái mày cần là bình tĩnh và nói chuyện với nhau trước đã.
Câm đi! Tao có nói cũng không nói với mày, mà với bạn trai của mày.
Alex đây.
Lâu quá rồi nhỉ, Alex.
Sao mày có số này?
Coi nào, Alex! Đeo bám thị trưởng, thì lộ ra mày thôi.
Đàn ông phải làm việc mình cần làm, phải không?
Dù sao hắn cũng dễ bắt hơn Annie.
Tao không hiểu tại sao mày lại cưới một con nhỏ mập như vậy.
Đó không phải do ngoại hình, mà là óc hài hước của cô ấy.
Con ấy giờ hết vui vẻ rồi, phải không?
Ừ, và tao cũng vậy.
Tao đang giữ tiền đây, Alex. Tao đã phải giết nhiều người mới có nó, nên mày nghe đây.
Tụi tao chưa trao đổi dãy số với nhau. Có gì trong cái két sắt còn lại?
Một cái đĩa.
Tên họ, dòng tiền...
Khi chỉ huy gửi 2 chúng ta tới giúp Danny càn quét tội phạm trong thành phố...
chúng gắn cả giá tiền theo. Bù lại, Danny phải ngó lơ bọn chúng.
Khi nguồn thu từ tội phạm bị suy giảm...
đến lượt tổ chức khủng bố rót tiền vào các tài khoản bí mật của chúng.
Thật khó tin bọn chúng lại để mày đi, khi chúng đang sợ run rẩy nhỉ?
Tuyệt vời khi có nhiều thằng bỏ chạy lại định lợi dụng moi tiền chúng.
- Như mày à? - Tao đã từ bỏ!
Mày nghĩ tiền bạc sẽ an ủi cho những người ngay thẳng...
nhưng bị hủy hoại thanh danh đến suốt đời à?
Mày nghĩ mày có thể chuộc lỗi bằng cách chui vào võ đài và để bị đánh như bao cát à?
Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!
Tao sắp được hoàn trả những gì tao làm.
Mày định bán cái đĩa cho tụi Tàu để chúng tống tiền và hạ bệ Han Jiao.
Rồi lấy 30 triệu và cùng Danny tới một căn villa ở Bahamas.
Bali, nhưng sao cũng được, phải không?
- Giờ mày biết hết rồi. Làm gì đây? - Giờ mày trả.
Được rồi, tao sẽ quay đầu lại.
Không phải.
Ý mày là sao?
Mày đã cầm tiền, còn lo gì tụi Tàu nữa.
Không, chúng có thứ tao cần.
Đưa con bé dãy số két sắt của anh rồi nó sẽ đưa số của chúng tôi.
Ai đi đường nấy, ngay khi chúng tôi có đĩa,
chúng tôi sẽ giải thích mật mã.
và anh sẽ có tiền.
Đó là thỏa thuận.
- Đọc nghe xem. - Nó là một dãy số dài.
Ông sẽ phải ghi lại đấy.
Rất may là tôi mang theo cây bút nhỉ?
Mày sẽ thích nhắm mắt hơn đấy.
Tùy mày thôi.
Bắt máy đi, Luke.
Chỗ cũ... chỉ tao và mày.
Chú là bạn của Luke à?
Không thân như mày nghĩ đâu.
Bạo lực đã rung động thành phố tối nay bằng một trận đấu súng đẫm máu
ở một hộp đêm trong phố Tàu, chưa đầy một tiếng qua.
- Chuyện này nằm ngoài tầm kiểm soát rồi. - Anh nghĩ vậy à? Cảm ơn vì lời góp ý.
Ngài thị trưởng, Alex Rosen gọi trên đường dây riêng, đây là cuộc khẩn.
Thưa ngài thị trưởng...
Tôi sẽ quay lại 5 phút nữa, đừng làm phiền lúc này.
Sao hắn không gọi vào di động của tôi?
Tôi nghĩ tôi đã nói anh đặt tất cả cuộc gọi vào...
Tôi thì luôn nói ông rằng chỗ này điều kiện an ninh rất tệ hại.
Dĩ nhiên, vì chẳng cái ai điên rồ chạy vào đây với khẩu súng.
- Anh liều lắm, Luke. - Phải! Thật tuyệt là tôi còn đi lại được.
Cái đĩa.
Cái gì? Nghĩ tôi ngu ngốc đến mức cho phép băng đảng Tàu...
chạy vào đây và lấy cái đĩa ngay trong phòng mình à?
- Nó nằm trong két sắt ở xa nơi này. - Không, tôi không nghĩ ông ngu ngốc.
Thế nên tôi cho rằng hắn sẽ không đưa ông cái đĩa duy nhất.
Tôi sắp đi gặp Alex.
Đầu tiên là ông giao tôi cái đĩa,
không thì tôi sẽ bắn vào chỗ mà ông không chết,
nhưng sẽ khiến ông hối hận trong suốt cuộc đời còn lại.
- Vừa lòng chưa? - Tôi muốn chắc rằng đây không phải là đĩa nhạc hit.
Alex sẽ giết anh.
Tôi biết.
Luke, mày trông thảm hại quá.
Do rượu đấy.
Thiếu ánh mặt trời, mất ngủ.
Còn lại tao đều khỏe.
Tao đang nghĩ, không biết có bao nhiêu xác chúng ta chôn vùi ở chỗ này nhỉ?
Mày biết đấy, tao không thèm đếm.
Chúng đều là lũ rác rưởi hết, phải không?
Thả nó ra, Alex.
Danny đã gọi.
Nói là mày đã thăm nó.
Tao phải công nhận, dù rằng tao không nghĩ mày đi xa như vậy.
Mày vừa có đĩa, vừa có tiền.
Con bé là gì của mày?
Cuộc sống.
Vậy hãy ráng tận hưởng đi.
Vì nó sẽ là lý do cuối cùng để kéo dài sự sống của mày.
Tiền đâu, Luke.
Ở trong xe...
hoặc ở ngân hàng,
hoặc một dãy tủ ở khách sạn Grand Central, hoặc tao đã góp từ thiện,
để cứu rỗi linh hồn tao.
Để tìm ra chỗ cất tiền thì mày phải dùng cách cứng rắn.
Cháu sao rồi, Mei?
Cháu đã thấy hắn đánh trước đó... không tốt cho chú.
Tệ hơn.
Cháu lại cứu chú.
Lần nữa.
Chúng ta cứu lẫn nhau.
Tao biết cảm giác của mày.
Giúp tao khiêng thằng rác rưởi này ra khỏi chiếc xe.
Hắn sẽ sớm gặp cha của hắn thôi.
50 ngàn.
Vì rắc rối của mày. Tao không biết mày cần bao nhiêu để sống thỏa thích.
Mày để nó sống ngang nhiên sau những gì nó làm với mày à?
Vì cô ấy.
Nếu còn gặp ta, đừng hòng sống mà đặt cược!
Gửi ông Han, đây là 29 triệu 950 ngàn đô.
Cháu sẽ gửi cho ông 50.000 đô còn lại, kể cả lãi.
Nếu ông vẫn còn tức...
Cháu sẽ tiết lộ tất cả tài khoản ngân hàng của ông ở Trung Quốc và cách ông thực hiện giao dịch.
Nếu ông để cháu yên, cháu sẽ để ông yên.
Nếu ông truy đuổi cháu, tài sản của ông sẽ tiêu tan. Cháu thề đấy.
Đặt chuyến bay cho ta.
Ta chán ghét đất nước này.
Một con bé lại dạy đời ta!
- Chú ý nhìn đường đi chứ! - Đi tiếp đi!
Xin lỗi? Bỏ qua cho? Gì nữa? Đây là thành phố New York mà.
Ngân hàng thứ năm, còn bao nhiêu nữa?
Hết rồi!
Những chiếc đĩa copy được đặt trong hộp an ninh khắp thành phố.
Nếu có gì xảy ra cho chúng ta, những kẻ chức quyền sẽ phải hối hận.
An ninh của chúng ta, quả là điều tốt.
Giờ làm gì?
Chúng ta rời khỏi đây.
À, cháu vẫn là trẻ con...
Chú không chắc là một người cha tốt, chú nghĩ chuyện đó đã qua rồi.
Cháu không muốn người cha nào nữa.
Chú sẽ làm bạn cháu chứ?
Cho tới lúc chết.
Chú có thông tin về trường học cho trẻ em tài năng ở Seattle.
Một nơi rất đẹp.
Nếu cháu thích phong cảnh.
Liệu có an toàn không?
Cứ lo hiện tại đã Mei.
Lo cho hiện tại.